Andrew Lammie
"Andrew Lammie", also known as Mill o' Tifty or Mill o' Tifty's Annie, is a traditional Scottish ballad, set in Aberdeenshire, and catalogued as Child ballad 233 (Roud 98). It tells the story of an ill-fated romance between Annie, the daughter of the miller at Tifty, and Andrew Lammie, the trumpeter for the lord of nearby Fyvie Castle. The romance is thwarted by Annie's ambitious family, who disapprove of the trumpeter's low rank. In most versions, the ballad ends with Annie's death at the hands of her brother.
The ballad is said to recount a historical event, with the heroine "Bonnie Annie" being buried in the churchyard at Fyvie.[1] In 1825, Peter Buchan described the song as "one of the greatest favourites of the people in Aberdeenshire that I know."[2] The "Annie" of the title is traditionally identified with Agnes Smith, who died in 1673.[3]
"Andrew Lammie" is one of a group of several traditional Scottish ballads that, in many versions, use a "single rhyme" throughout, with the second line of each verse rhyming loosely with either "Lammie" or "Annie".[4] The stress falls on the penultimate syllable of the rhyming line, resulting in a feminine rhyme that is unusual in Scottish ballads. Each stanza has four lines; the first and third lines have four beats while the second and fourth lines have three. [4] Other popular ballads sharing similar meter and rhyme schemes include Barbara Allen and The Dowie Dens of Yarrow.[5] These ballads are often sung to the same or similar melodies.[6][7]
Synopsis
Annie, daughter of the miller of Tifty, falls in love with Andrew Lammie, trumpeter for the lord of Fyvie. Her parents refuse permission because of Lammie's low rank as a servant. He has to leave, and although he has promised fidelity and to return, she sickens. Her family, set against the match, try beatings to make her give him up, but it is unavailing. They may send to the lord accusing Andrew Lammie of bewitching her, but the lord believes his claim that it was only love.
She dies, either of a broken heart or her back broken by her brother. Her father may repent of his insistence. In many versions, Andrew Lammie dies soon after.
Variants
The earliest extant version of "Andrew Lammie" appeared as a broadside ballad in 1776.[3] Francis James Child catalogued three versions of the song in the 19th century. Of these, most known sung versions of the ballad are variants of Child's third version (Child 233 C).[8]
Although most contemporary versions of the ballad are fairly short, the original version of Child 233 C has 49 verses. The traditional singer Jane Turriff sang a version with 52.[9] Turriff and other traditional singers would vary length of the song depending on the audience.
Most versions of the song refer to Annie's brother breaking her back on the "ha' door", referring to the main entrance to a farmhouse.[10] However, certain variants arising from the Traveller singing tradition refer to this fatal blow being delivered on "the temple stane", or in one recorded variant "the altar stane".[11]
Although most versions of the ballad retain the basic narrative in which Annie dies first and Andrew dies later (or does not die at all within the story), in a Nova Scotia variant Andrew dies first and it is Annie who exclaims "My true loved died for me today, I'll die for him tomorrow".[12] Tristram P. Coffin considered this to be an example of a cliched phrase overpowering the story.[13]
Themes
"Andrew Lammie" shares the themes of martyrdom and tragic love with many Scottish ballads.[14] It shares with ballads such as The Bride's Burial the trope of the would-be bride whose purity is "guaranteed by death".[15]
Like "The Dowie Dens of Yarrow", this ballad tells the story of a woman who, despite social pressure, is able to take control of her own life, at the cost of losing it.[16] A review of recordings of traditional singers held at the School of Scottish Studies, recorded between 1951 and 1997, found that it was among the ten most popular among women singers but not among men.[17]
The brother's violence is also a common theme in many Scottish ballads, including The Cruel Brother and Bonnie Susie Cleland.[18] Contemporary singers including Martin Simpson[19] and Iona Fyfe[20] have cited this ballad as an example of a Scottish honour killing. Ballads about honour killings are found in both the Scottish and Scandinavian ballad traditions, although "Andrew Lammie" is unusual in that the victim's entire family participates in the violence.[21]
Recordings
Year | Performer | Album/Single | Title |
---|---|---|---|
1961[a] | Lucy Stewart | Lucy Stewart: Traditional Singer from Aberdeenshire, Scotland, Vol. 1—Child Ballads | Tifty's Annie[22] |
1968 | Sheila Stewart | Back o' Benachie | Mill o’ Tiffy’s Annie[23] |
1972 | Ray Fisher | The Bonny Birdy | Mill O'Tifty's Annie[24] |
1973 | The Boys of the Lough | The Boys of the Lough | Andrew Lammie[25] |
1998[b] | Jeannie Robertson | The Queen Among the Heather | Bonnie Annie and Andrew Lammie[26] |
1978 | Jean Redpath | Song of the Seals | Mill o' Tifty's Annie[27] |
1986 | Ewan MacColl | Blood and Roses - vol 5 | Andrew Lammie |
1997 | Gordeanna McCulloch | Ballads | Mill o' Tifty's Annie[28] |
1999 | Old Blind Dogs | The World's Room | Mill o' Tifty[29] |
2000 | Asonance | Alison Gross | Krutý bratr[c] |
2004 | Hilary James & Simon Mayor | Laughing with the Moon | Andrew Lammie[30] |
2007 | Martin Simpson | Prodigal Son | Andrew Lammie[31] |
2007 | Kate Rusby | Awkward Annie | Andrew Lammie[32] |
2011 | Craig Herbertson | A Health To The Ladies | Andrew Lammie |
2020 | Iona Fyfe | Ballads Vol. I | Mill o' Tifty's Annie[33] |
2024 | Amanda MacLean | 365 Days Of Folk | Mill O'Tifty's Annie |
- ^ From Smithsonian Folkways field recordings, 1959-1960.
- ^ From 1953 field recording by Alan Lomax. Probably the longest version - over 13 minutes.
- ^ Czech translation (Cruel Brother).
Adaptations
This ballad forms the unifying device of a ballad opera, Mill O' Tifty's Annie, by the Scottish composer Eric James Reid (1935–1970).[35] There were several performances in the 1960s. Subsequently, a concert suite devised by Geoffrey Atkinson from the opera was made available.[36]
A novel based on the ballad, entitled The Flax Flower, was published by Amanda MacLean in 2015.[37][38]
Landscape
Several landmarks near Fyvie are associated with the ballad. The gravestone of Agnes Smith stands in the Fyvie kirkyard. The original 17th-century headstone was replaced in 1845, and in 1869 a polished granite cross was added by public subscription.[39] In Fyvie Castle, a statue of a trumpeter traditionally held to represent Andrew Lammie stands at the top of Preston Tower.[40][41]
The location of the farmhouse where she lived was about half a mile (0.8 km) from Fyvie Castle, uphill from Tifty's Mill.[39] The 17th-century bridge over Skeugh Burn, which figures in some versions of the ballad as the place of Annie and Andrew's final parting, was located a distance upstream of the later road bridge.[39]
Works cited
- Child, Francis James (1890). "Andrew Lammie". The English and Scottish Popular Ballads, Volume 4. pp. 300–308.
- Coffin, Tristram Potter (1963). The British Traditional Ballad in North America. American Folklore Society. ISBN 978-0-292-70719-1.
- McCarthy, William Bernard (2003). ""Barbara Allen" and "The Gypsy Laddie": Single-Rhyme Ballads in the Child Corpus". The Flowering Thorn: International Ballad Studies. University Press of Colorado. p. 153. doi:10.2307/j.ctt46nrm0.14. ISBN 978-0-87421-568-7. JSTOR j.ctt46nrm0.14.
- MacLean, Amanda (2011). "The Sad Fate and Splendid Career of the Trumpeter of Fyvie". Folk Music Journal. 10 (1): 89–101. JSTOR 23208182.
- MacLean, Amanda (2023). "Dropping Stones and Opening Doors on to 'Mill o' Tifty's Annie'". Folk Music Journal. 12 (3): 78–85.
- Sharp, Sarah Elizabeth (2016). Digging up the kirkyard: death, readership and nation in the writings of the Blackwood's group 1817-1839 (PDF) (Ph.D. thesis).
- Strong, Martin Charles (2002). The Great Scots Musicography: The Complete Guide to Scotland's Music Makers. Mercat Press. ISBN 9781841830414.
- Thompson, Dave (2023). An Evolving Tradition: The Child Ballads in Modern Folk and Rock Music. Rowman & Littlefield. ISBN 9781493068241.
- Wollstadt, Lynn (2002). "Controlling Women: "Reading Gender in the Ballads Scottish Women Sang"". Western Folklore. 61 (3/4): 295–317. doi:10.2307/1500424. JSTOR 1500424.
References
- ^ Ford, Robert (1889). Auld Scots Ballants. A. Gardner. p. 104.
- ^ MacLean 2011, p. 89.
- ^ a b MacLean 2011, p. 90.
- ^ a b McCarthy 2003, p. 150.
- ^ McCarthy 2003, p. 163.
- ^ Stewart, Elizabeth (2012). Up Yon Wide and Lonely Glen: Travellers' Songs, Stories and Tunes of the Fetterangus Stewarts. University Press of Mississippi. p. 327. ISBN 978-1-4968-0183-8.
- ^ Keith, Alexander (1925). "Ballad Music of Aberdeenshire". The Scots Magazine. Vol. 3, no. 1. p. 53.
- ^ MacLean 2023, p. 78.
- ^ Munro, Ailie (1996). The Democratic Muse: Folk Music Revival in Scotland. Scottish Cultural Press. p. 91.
- ^ MacLean 2023, p. 79.
- ^ MacLean 2023, pp. 79–80.
- ^ Coffin 1963, p. 12.
- ^ Coffin 1963, p. 135.
- ^ Sharp 2016, pp. 203–204.
- ^ Sharp 2016, p. 204.
- ^ Wollstadt 2002, p. 302.
- ^ Wollstadt 2002, p. 301.
- ^ Perry, Ruth. "Brother Trouble: Murder and Incest in Scottish Ballads". Sibling Relations and the Transformations of European Kinship, 1300-1900. p. 303. doi:10.1515/9780857450463-010.
- ^ "Andrew Lammie / Mill o' Tifty's Annie". Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Retrieved 2024-03-01.
- ^ Iona Fyfe and Anthony Simpkins (2020-05-26). Iona Fyfe, "Mill o' Tifty's Annie," (Video interview). GemsOnVHS. Event occurs at 0:19. Retrieved 2024-03-02 – via YouTube.
- ^ Åkesson, Ingrid (2014). "Mord och hor i medeltidballaderna – en fråga om könsmakt och familjevåld" [Murder and adultery in medieval ballads - a question of gender power and family violence] (PDF). Noterat (in Swedish). 21: 10.
- ^ "Lucy Stewart: Traditional Singer from Aberdeenshire, Scotland, Vol. 1—Child Ballads". Smithsonian Institution. Retrieved 2024-03-04.
- ^ Brocken, Michael (2017). The British Folk Revival: 1944–2002. Routledge. ISBN 9781138459625.
- ^ Strong 2002, p. 29.
- ^ Thompson 2023, p. 329.
- ^ Strong 2002, p. 68.
- ^ Redpath, Jean (2018). Giving Voice to Traditional Songs: Jean Redpath's Autobiography, 1937–2014. University of South Carolina Press. ISBN 9781611178937.
- ^ Atkinson, David (2001). "The English Revival Canon: Child Ballads and the Invention of Tradition". The Journal of American Folklore. 114 (453): 374. doi:10.2307/542028. JSTOR 542028. S2CID 201746574.
- ^ Strong 2002, p. 64.
- ^ Koritsas, Debbie (2004). "HILARY JAMES WITH SIMON MAYOR 'Laughing At The Moon' Acoustics CDACS047". The Living Tradition. No. 58. Retrieved 2024-03-05.
- ^ Jackson, Aaron (2019-03-25). "Martin Simpson: Prodigal Son (Deluxe Edition Reissue)". KLOF Magazine. Retrieved 2023-03-05.
- ^ Thompson 2023, p. 449.
- ^ Léger, Devon (2021-02-05). "Album Reviews: Artists to Watch at Folk Unlocked, this year's Folk Alliance Conference". FolkAlley. Retrieved 2024-03-05.
- ^ Stirling, Anna Maria Wilhelmina (1928). Fyvie Castle: Its Lairds and Their Times. J. Murray. pp. 250–51.
- ^ Evans, Robert; Humphreys, Maggie, eds. (1997). "REID, Eric James". Dictionary of Composers for the Church in Great Britain and Ireland. Bloomsbury Publishing. p. 280. ISBN 9781441137968.
- ^ "Eric Reid (1935-1970): Mill O' Tifty's Annie (1964): Concert Suite from the Ballad Opera". Fagus-Music.com. Retrieved 2024-02-26.
- ^ "Amanda MacLean Archives". Historical Novel Society. Retrieved 2024-01-21.
- ^ Thompson 2023, p. 6.
- ^ a b c Child 1890, p. 302.
- ^ "Notes". The Builder. Vol. 48. 1885-06-13. p. 824.
- ^ Underwood, Peter (1973). Gazetteer of Scottish and Irish Ghosts. p. 94. ISBN 9780285620896.
External links
- Andrew Lammie
- Andrew Lammie (Mill o' Tifty's Annie)
- Mill o' Tifty's Annie - found in Fyvie
- v
- t
- e
- Sir Aldingar
- Alison and Willie
- Allison Gross
- Andrew Lammie
- Archie o Cawfield
- Kinmont Willie
- Auld Matrons
- Babylon
- The Baffled Knight
- The Bailiff's Daughter of Islington
- Barbara Allen
- The Battle of Otterburn
- The Beggar-Laddie
- Adam Bell
- The Bent Sae Brown
- Bessy Bell and Mary Gray
- Blancheflour and Jollyflorice
- The Bold Pedlar and Robin Hood
- Bonnie Annie
- The Bonnie Earl O' Moray
- Bonnie George Campbell
- Bonny Baby Livingston
- Bonny Bee Hom
- The Bonny Birdy
- The Bonny Hind
- The Bonnie House of Airlie
- The Bonny Lass of Anglesey
- Bonny Lizie Baillie
- The Boy and the Mantle
- Broom of the Cowdenknowes
- The Broomfield Hill
- Broughty Wa's
- Brown Adam
- The Brown Girl
- Brown Robin
- Brown Robyn's Confession
- Burd Ellen and Young Tamlane
- Burd Isabel and Earl Patrick
- Captain Ward and the Rainbow
- Captain Wedderburn's Courtship
- The Carnal and the Crane
- The Cherry-Tree Carol
- The Ballad of Chevy Chase
- Child Maurice
- Child Owlet
- Child Waters
- Christopher White
- Clerk Colvill
- Clerk Saunders
- The Clerk's Twa Sons o Owsenford
- The Crafty Farmer
- Crow and Pie
- The Cruel Brother
- The Cruel Mother
- The Daemon Lover
- The Death of Parcy Reed
- The Death of Queen Jane
- Dick o the Cow
- Dives and Lazarus
- The Dowie Dens o Yarrow
- Dugall Quin
- The Duke of Athole's Nurse
- The Duke of Gordon's Daughter
- Earl Brand
- Earl Crawford
- The Earl of Errol
- The Earl of Mar's Daughter
- Earl Rothes
- Edom o Gordon
- Edward
- The Elfin Knight
- Eppie Morrie
- Erlinton
- Fair Annie
- The Fair Flower of Northumberland
- Fair Janet
- Fair Margaret and Sweet William
- Fair Mary of Wallington
- The False Lover Won Back
- The Famous Flower of Serving-Men
- The Farmer's Curst Wife
- Fause Foodrage
- The Fause Knight Upon the Road
- The Friar in the Well
- The Gardener
- The Gay Goshawk
- Geordie
- The George Aloe and the Sweepstake
- A Gest of Robyn Hode
- Get Up and Bar the Door
- Gil Brenton
- Glasgerion
- Glasgow Peggie
- Glenlogie
- The Great Silkie of Sule Skerry
- The Grey Cock
- Gude Wallace
- The Raggle Taggle Gypsy
- Battle of Harlaw
- The Heir of Linne
- Hind Etin
- Hind Horn
- Hobie Noble
- Hughie Graham
- James Hatley
- Jamie Douglas
- Jellon Grame
- Jock o' the Side
- Jock the Leg and the Merry Merchant
- John Dory
- John of Hazelgreen
- Johnie Cock
- Johnie Scot
- Johnnie Armstrong
- The Jolly Beggar
- The Jolly Pinder of Wakefield
- Judas
- Katharine Jaffray
- The Keach i the Creel
- Kemp Owyne
- Kempy Kay
- King Arthur and King Cornwall
- King Edward the Fourth and a Tanner of Tamworth
- King Estmere
- King Henry
- King Henry Fifth's Conquest of France
- King John and the Bishop
- The King's Disguise, and Friendship with Robin Hood
- The King's Dochter Lady Jean
- Lang Johnny More
- The Kitchie-Boy
- The Knight and the Shepherd's Daughter
- The Knight's Ghost
- The Knoxville Girl
- The Lads of Wamphray
- Lady Alice
- Lady Diamond
- Lady Elspat
- Lady Isabel
- Lady Isabel and the Elf Knight
- Lady Maisry
- The Laily Worm and the Machrel of the Sea
- The Laird o Drum
- The Laird o Logie
- Lamkin
- The Lass of Roch Royal
- Leesome Brand
- Sir Lionel
- Little John a Begging
- Lizie Lindsay
- Lizie Wan
- The Lochmaben Harper
- Lord Ingram and Chiel Wyet
- Lord Lovel
- Lord Maxwell's Last Goodnight
- The Lord of Lorn and the False Steward
- Lord Randall
- Lord Saltoun and Auchanachie
- Lord Thomas and Fair Annet
- Lord Thomas and Lady Margaret
- Lord Thomas Stuart
- Lord William
- The Maid and the Palmer
- The Maid Freed from the Gallows
- The Marriage of Sir Gawain
- Mary Hamilton
- Matty Groves
- The Mermaid
- The Mother's Malison
- The New-Slain Knight
- The Noble Fisherman
- Northumberland Betrayed By Douglas
- Old Robin of Portingale
- Sir Orfeo
- Prince Heathen
- Prince Robert
- Proud Lady Margaret
- Queen Elanor's Confession
- The Queen of Elfan's Nourice
- The Queen of Scotland
- The Rantin Laddie
- Redesdale and Wise William
- Richie Story
- Riddles Wisely Expounded
- Robin Hood and Allan-a-Dale
- Robin Hood and Guy of Gisborne
- Robin Hood and Little John
- Robin Hood and Maid Marian
- Robin Hood and Queen Katherine
- Robin Hood and the Beggar
- Robin Hood and the Bishop
- Robin Hood and the Bishop of Hereford
- Robin Hood and the Butcher
- Robin Hood and the Curtal Friar
- Robin Hood and the Golden Arrow
- Robin Hood and the Monk
- Robin Hood and the Pedlars
- Robin Hood and the Potter
- Robin Hood and the Prince of Aragon
- Robin Hood and the Ranger
- Robin Hood and the Scotchman
- Robin Hood and the Shepherd
- Robin Hood and the Tanner
- Robin Hood and the Tinker
- Robin Hood and the Valiant Knight
- Robin Hood Newly Revived
- Robin Hood Rescuing Three Squires
- Robin Hood Rescuing Will Stutly
- Robin Hood's Birth, Breeding, Valor, and Marriage
- Robin Hood's Chase
- Robin Hood's Death
- Robin Hood's Delight
- Robin Hood's Golden Prize
- Robin Hood's Progress to Nottingham
- Robyn and Gandeleyn
- The Rose of England
- Rose the Red and White Lily
- Saint Stephen and Herod
- Sheath and Knife
- Sir Cawline
- Sir James the Rose
- Sir Patrick Spens
- The Suffolk Miracle
- The Sweet Trinity
- Sweet William's Ghost
- Tam Lin
- Thomas o Yonderdale
- Thomas the Rhymer
- The Three Ravens
- Tom Potts
- A True Tale of Robin Hood
- The Twa Brothers
- The Twa Magicians
- The Twa Sisters
- The Unquiet Grave
- Walter Lesly
- The Wee Wee Man
- The West Country Damosel's Complaint
- The White Fisher
- The Whummil Bore
- The Wife of Usher's Well
- The Wife Wrapt in Wether's Skin
- Will Stewart and John
- Willie and Earl Richard's Daughter
- Willie and Lady Maisry
- Willie o Douglas Dale
- Willie o Winsbury
- Willie's Fatal Visit
- Willie's Lady
- Willie's Lyke-Wake
- The Wylie Wife of the Hie Toun Hie
- Young Andrew
- Young Beichan
- Young Benjie
- The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany
- Young Hunting
- Young Johnstone
- Young Peggy
- Young Ronald
- Young Waters